ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1971 ویرایش: سارا
*آنگاه که گل ها شکوفه دادند*
*قصر از عشق ما لبریز شده بود*
*آنگاه که گل ها پژمردند*
*تو من رو به حالم خودم رها کردی*
*تنها خواسته من زنده ماندن است*
*اما نمیدانم چگونه باقی آرزوهایم را دفن کردم*
*من فقط میخوام در آرامش بخوابم*
*مدت طولانی است که شمشیرم را تیز کرده ام*
*من زنی هستم که از این صخره بالا رفته است*
*انجام دادنش بدون هیچ تردیدی راحت نبود*
*چه کسی می خواهد نام من در تاریخ ثبت شود*
*در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ را می داند*
ملکه ی چین قسمت دوم
کافیه
دارین چی کار میکنین؟
این چه ضع رقصیدنه؟
بهتون گفتم
شاهزاده لان لین در میدان نبرد
تصور کنین ایشون دارن به نبرد میرن
با یک نیزه ی درخشان ، سوار بر اسبی زره پوش
حالا بگین، دارین چیکار میکنین؟
از اول شروع کنین
ما چند ساعته که بدون استراحت داریم تمرین میکنیم
من دیگه نمیتونم برقصم
شما موهای بلندی دارین با مغزی نخودی
یه شانس پیش روی شماست
اما بهش توجهی نمیکنین
داخل حرمسرا
فقط بانوان اعظم، پاکدامن و پارسا و توانا
میتونن ازالطاف امپراطور بهره مند بشن
برای بقیه ملاقات با سرورمون تقریبا غیر ممکنه
برای من که این طور نخواهد بود
شماها تازه وارد هستین
نمیتونم بگم کی
میتونین با عالیجناب ملاقات کنین
باید بدونین
از حالا به بعد قصر تای جی فقط
بانوی اعظم، پاکدامن و پارسا رو داره
دیگه بانوی توانایی در کار نیست
بانو لی یو دیشب خودشون رو دار زدن
چی؟ چرا؟
اما برای شما این یه شانسه
اجرای شاهزاده لان لینگ در نبرد آخرین برنامه ای بود که امپراطریس ون دو بهش علاقه داشت
هر ساله از بانوان قصر، کسی که این رقص رو اجرا کنه
این شانس رو داره که عالیجناب رو ملاقات کنه
امسال هم برنامه تغییری نکرده
من همیشه منصفانه انتخاب میکنم
فردا طی رقابت بین شا بهترینتون برای اجرای مراسم انتخاب میشه
شماها هنوزم وقت دارین
اینکه بخواین تمرین کنین یا استراحت
انتخابش با خودتونه
من درموردت اشتباه فکر میکردم
اومدم که رسما عذرخواهی کنم
این بانوی توانا بود که غم از دست دادن رو تجربه کرد
یک روح شکار شده ی دیگه در قصر تای جی
کافیه
دیگه گریه نکن
یه مرده ی دیگه، چیه؟
بانوی توانا لیو
عالیجناب
من مزاحم آخرین دیدار شما
با بانو لی یو نمیشم
با اجازتون میرم
نرو
با من حرف بزن
همه چیز در حرمسرا مبهمه
لطفا غم و اندوه رو رها کنین و مراقب سلامتیتون باشین
مبهم؟
بهتر بگیم مشخصه
در تمام این سالها من به شماها خیلی مدیونم
تا موقعی که شما حالتون خوب باشه، هیچ دینی به ما ندارین
چون ینگ
بله بانوی من، چه کاری ازم ساخته است؟
چرا اون عفریته های قصر یه تینگ دارن گریه میکنن؟
بهشون گفته بودم که براتون مزاحمت ایجاد نکنن
چه طوره
به چن گونگ گونگ بگی راهی پیدا کنه
و زبون اونا رو ببره
اطاعت بانوی من
هی... به شیائو چیانگ بگو
فعلا به دیدنم نیاد
خودم ترتیبی میدم عالیجناب رو ملاقات کنه
اطاعت بانوی من
مطمئن باشین که پیغامتون رو به بانو میرسونم
یادگرفتن این رقص در زمان به این کوتاهی
براتون حتما آسون نبوده
میخوام نظرتون رو در مورد این رقص بدونم
این یه رقص جنگیه
طبیعیه که تمرکزش بر قهرمانیگری باشه
و روحیه رهبری
براساس تاریخ
شاهزاده لن لینگ مرد خونخواری بوده
و به این خاطر عقلش رو از دست داده
حتی همسرش خودکشی کرده
و قبل از اینکه بمیره خون خودش رو روی ماسک شاهزاده تف کرد
و عقل شاهزاده رو سر جاش برگردوند
بهمین خاطر که من فکر میکنم شاهزاده لان لین در میدان نبرد
باید بر بلندپروازی غلبه کند
اما قبل از هر چیز دیگری نشان دهنده ی افسوس و پشیمانیه
شاهزاده لن لینگ، فرمانده ی شکست ناپذیری بوده
حتما از این بابت پشیمون بوده که
چه طور تونسته اجازه بده غرورش جون همسرش رو بگیره
توفقط بلدی خودشیرینی کنی
از کجا میدونی اون حس پشیمونی داشته؟ تو که اون نیستی
تو هم جای من نیستی! از کجا میدونی من نمیدونم؟
تو - کافیه -
برای مسابقه ی فردا دیر نکنین
چشم
تو
لطفا جای بنوشید
میدونم مادرتون مریضه
این جینسینگ از لیائو دونگه و برای مادرتون خوبه
لطفا قبولش کنین
نه ممنونم. حرفتون رو بزنید
فردا قراره شما کسی که جای شاهزاده لن لینگ برقصه رو انتخاب کنید
آیا از قبل کسی رو مد نظر دارید؟
البته
اما خوب باید منتظر رقابت فردا باشیم
اگه میخواین نتیجه رو بدونین بهتر فردا بیاین
خواهر، نمیخوای تمرین کنی؟
فایده اش چیه؟ من رقصنده ی خوبی نیستم
اما حالا که تو شانس اجرای رقص شاهزاده لن لینگ رو داری
باید حسابی تمرین کنی
هی...وقتی در مورد بانو لی یو شنیدم پکر شدم
اون که بانوی اعظمِ توانا لقب گرفته بود پس دیگه برای چی خودکشی کرد ؟
مطمئنم دستهای پشت پرده ای وجود دارند
شاید حق با مادرم بوده
تو قصر آدم ها رو زنده زنده میخورن
شما محبوب امپراطریس ون دو بودین
نیازی نیست با یک خدمتکار مودبانه رفتار کنین
اما چیزی هست که متوجهش نمیشم
امیدوارم شمابتونین مساله رو روشن کنین
در طی مراسم یاد بود در سال629 ،قبل از میلاد
نمایندگان مراسم مذهبی چند عدد ساز دهنی و بادبزن خریدن
و بابتش 4 عزار تیل نقره خرج کردن
که این سه برابر قیمت بازار بوده
آیا امپراطریس ون دو از این موضوع خبر داشتن؟
دختره ی دهاتی
به چه جراتی از من حق السکوت میخوای
چنین جراتی ندارم! دارم سعی میکنم منطقی باشم
بهتره که حسن نیت بانو ووی رو بپذیرین
تو چرا به قصر اومدی؟
حالا که اینجام میخوام تسلیم سرنوشتم باشم
تصور میکنم عالیجناب آدم چاق و کچلی باشه
که مجبورم برای جلب توجهش بجنگم
چون این تنها راهیه که
میتونم برای مادرم زندگی بهتری فراهم کنم
تو میدونستی
عالیجناب اشعاری زیبایی میگن؟
واقعا؟
باید اونها رو به منم نشون بدی
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم بهم گفت
که بین زن و مرد وابستگی روحانی وجود داره
اگه اونا جفت روحی همدیگه باشین
لحظه ای که برای اولین بار به چشم هاش نگاه کنی، خودت متوجه میشی
اگه این حس رو نداشتی
حتی اگه اون زیباترین و قدرتمند ترین مرد باشه و تورو بخواد
تو بازم نمی تونی عاشقش بشی
هیچ کسی هم نمیتونه مجبورت کنه
فهمیدی؟ - آره -
چی باعث شده فکر کنی کسی هستی و گستاخانه رفتار کنی؟
خجالت نمی کشی با صدای بلند در مورد اغوا کردن عالیجناب بلغور میکنی؟
تو اصلا در حد ایشون نیستی دختره ی بی لیاقت
وقتی حرف از زیبایی، سابقه ی خانوادگی و مهارت در رقص باشه
همیشه سایرن شیائو حرف اول رو میزنه
اگه بخوای باهاش مبارزه کنی
فقط محکوم به شکست هستی
دقیقا درست میگی
حرف از سلطه جو بودن و رفتار ارباب منشی داشتن باشه
این دختر دست ما رو از پشت بسته
حیوون بی شعور مینشونمت سرجات
داری چیکار میکنی؟
تو حق نداری بزنیش - چه خبره؟ -
جنجال رو تمومش کنین و برگردین سر تمرینتون
برگردین سرکارتون
هنوز که نرفتین ! برین سر تمرینتون
باید حسابی تمرین کنین
وو رو یی، خواهیم دید کی بهتر میرقصه
و میتونه عالیجناب رو بدست بیاره
شیائو چیانگ متکبر و ظالمه
اون حتما پشتش به یه نفر قرصه
بیا دهن به دهنش نزاریم وگرنه تا حد اون خودمون رو پایین آوردیم
توی حرمسرا منصفانه رفتار میشه
یه ابر نمیتونه خورشید رو بپوشونه
بانوان دربار وقت بیرون اومدنه
بیدار شید
دیر میشه! بیابریم - بریم -
رویی...بیدار شو
شلوغ نکن - بیدار شو -
بیدارشو !همه رفتن
چی؟
همه رفتن - رفتن ؟ -
وقت تمومه، در رو ببندین
صبر کنین
بدو
ما رو ببخشید
جلوتر بیاید، سایرن چو سایرن وو
اطاعت
جائو سویی عه، ما دیر نکردیم
منم نگفتم دیر کردین
شماها خیلی سخت تمرین کردین
و لباسای کثیف زیادی جمع شده
من از شما دوتا میخوام
میخوام لباس های کثیف رو به رختشویی یه تینگ ببرین
یعنی ما نمیتونیم تو مسابقه شرکت کنیم؟
ساکت
برین و زود برگردین
نگران مسابقه هم نباشین
منتظرتون میمونم
اطاعت
بریم زودتر
(یه تینگ)
بزاریدش اینجا
بریم - صبر کنین -
من یه نامه برای جائو سویی عه دارم
ممکنه یکم صبر کنین؟
نمیشه، ماباید زودی برگردیم
البته ، کاری نداره
شما خیلی مهربون هستی
ازتون ممنونم، خیلی زود برمیگردم
رویی - تو -
فهمیدم چرا اینکار رو کردی
چون تو قصر تازه وارد هستیم
نباید بانوان قدیمی رو از خودمون ناامید کنیم
دختره ی باهوش
اون گفت که منتظر رویی میمونه
چرا مسابقه رو شروع کرد؟
چرا اونا اینقدر دیر کردن؟
همین رو بگو
ببخشید
میدونین اون بانو کجا رفته؟
چی شد؟
اون زبون نداشت
بهتره دیگه بریم
بریم
خیلی خسته شدم - منم-
بریم استراحت کنیم
بریم نوشیدنی بخوریم - منم تشنمه -
ترسوها
چرا برگشتنتون این قدر طول کشید؟
برای اجرای امسال
شیائو چیانگ ، شاهزاده لن لینگ شده
درسته - شماها کجا موندین -
خیلی حیف شد
بریم
ما هم بریم
چی؟ شیائو چیانگ میشه شاهزاده لن لینگ؟
فکرکردم گفتی جائوسویی عه، وو رویی رو تو ذهنش داره
بله. این تصمیم رو داشت
جائوسویی عه خدمتگذار وفادار امپراطریس ون دو بود
و همیشه به ساکنان قصر شیانگ ژیانگ بی اعتنایی میکرد
اونها حتما پول زیادی بهش پیشنهاد کردن
به خاطر بی دقتیم منو ببخشین
اونها پول زیادی بهش پیشنهاد نکردن
ساکتش کردن
نمیخواد اون قیافه رو به خودت بگیری
برای تغییر وضعیت هنوزم دیر نشده
اما...شیائو چیانگ امشب رو با عالیجناب سپری میکنه
برای بانو ووی
اون دختر فقط یه بانو لی یو ی دیگه است
این بچه دوران سختی خواهد داشت
بیا
اینو به سرای گان لو ببر
قربان
بانو یانگ اینو برای شما فرستادن
برای مراسم یادبود امپراطریس ون دو
ایشون این نقاشی رو تقدیم به شما کردن
لطفا بهش نگاه کنین
نقاشی زیبایی عه
بزنش به دیوار تا هر روز ببینمش
اطاعت قربان
عالیجناب
سایرنی که امشب رو با شما میگذرونن بیرون منتظرن
شیائو چیانگ میتونه عالیجناب رو ببینه
اون حتما به جائو سویی عه رشوه داده
وگر نه این فرصت قطعا مال
رویی میشد
خیلی خب، خیلی خب. دیگه چیزی نگین
(سرای چانگ شینگ)
سرای چانگ شینگ؟
(مهر شده،ورود ممنوع)
چه جای قشنگی
درود فراوان برعالیجناب
عالیجناب؟
زمان پرواز میکنه
تو تقریبا یک ساله که منو ترک کردی
حتی نمیتونم به یاد بیارم
آخرین باری که باهم نوشیدیم کی بوده
امشب برات جبرانشون میکنم
و این جام رو به خاطر تو مینوشم
تو میگفتی
رقص شاهزاده لن لینگ نشان دهنده ی کشتار
اما به نظرم بیشتر نشون دهنده ی پشیمانیه
من به دروازه چوآن گو میرم
چه پیروز شدی چه شکست خوردی، خبرش رو بهم بده
اگر پیروز شدم اولین نفر تو رو باخبر میکنم
اگه شکست خوردی
من خودم رو بااین میکشم
این حرف رو نزن
فرزندمون هنوز خیلی کوچیکه و به تو احتیاج داره
از وقتی همدیگرو برای اولین بار ملاقات کردیم
میدونستم که این سرنوشت من بوده
و من سرنوشتم رو پذیرفتم
من هیچ پشیمونی ندارم...برو
نگران نباش ! ما شکست نمیخوریم
نقابت هنوز اینجاست
اما من دیگه نمیتونم رقص زیبای تو رو ببینم
ون دوی عزیزم
من خیلی بهت مدیونم
من این رقص رو به عالیجناب تقدیم میکنم
چراغ های سرای گان لو خاموش هستن
مطمئنم عالیجناب دیگه خوابیدن
ایشون همیشه به قصر شما هم میومدن
بانوی من...متوجه نمیشم
چرا وزیر ووی اینقدر عجول هستن
شما که از توجه عالیجناب برخوردار هستین
و امپراطریس ون دو دیگه مردن
الان زمان مناسبی برای شماست تا یه قدم به جلو بردارین
چرا ایشون بانو شیائو رو به قصر فرستادن؟
اون طور که من شنیدم مادرشون حتی بانوی اول نبوده
سرگذشت بانو لی یو رو فراموش کردین!؟
پدر و برادرهام تو این سالها در گذشتن
و نفوذ و قدرت خاندانم کم تر شده
فقط یک عمو در دربار برام مونده
خاندان ووی دیگه اونقدر نفوذ سیاسی نداره
عموم حتما نگرانی ها وتدابیر خودش رو داره
فرستادن شیائو چیانگ به اینجا برای روز مباداست
اما همه ی اینها به خاطر اینه که شما مسئول حرمسرا هستین
و خاندانتون تونستن از چنین نفوذی کمال لذت رو ببرن
وزیر ووی هر نقشه ای هم که داشته باشن
بازم باید به احساسات شما اهمیت بدن
مساله رو شخصیش کردی
بین لطف عالیجناب و نفوذ خاندان
کدوم علته کدوم معلول؟
گفتنش اصلا آسون نیست
عالیجناب، بیدار شدین؟
من کی برگشتم؟
من شما رو مست در سرای چانگ شینگ پیدا کردم
و شما رو با خودم به اینجا آوردم
ساعت تقریبا 3 صبح عه
چیزی به جلسه ی صبح گاهی نمونده
شب گذشته
بعد از اینکه شما رفتین
سایرنی که باید در خدمت شما میبود
جرات تکون خوردن نداشت
اون تمام شب رو بیرون از سرای گان لو زانو زده بود
من بهش رخصت دادم
و اون رو به اتاق کناری بردم اون هنوز منتظر شماست
بفرستش بره - عالیجناب -
سایرن شیائو برادرزاده بانوی اعظم وِی هستن
از خاندان وِی؟
ما باید
بهش یشم نیمه ی ماه رو بده
اطاعت
یه موضوع دیگه رو هم باید گزارش کنم - بگو -
نقاب امپراطریس ون دو،که در سرای چانگ شینگ نگهداری میشد...گم شده
ایشون این نقاب رو خیلی دوست داشتن - همین طوره -
کار اون دزد غیر قابل بخششه
اون دزد رو پیدا کنین...هر چه سریعتر
اطاعت
رویی، دیشب که شیائو چیانگ منتظر عالیجناب بوده
شنیدم تمام شب رو بیرون منتظرشون زانو زده
اما نتونسته عالیجناب رو ببینه
پزشک رو خبر کنین - چه اتفاقی افتاده -
بانو شیائو
بیدار شدین؟
بیاین...مراقب باشین
بانو شیائو، شما سرما خوردین
وقتی خوب استراحت کنین ،خوب میشین
ساعت چنده؟
من باید تمرین کنم
نگران نباشین
شما دو روز میتونین استراحت کنین
اونها یه نفر دیگه رو جایگزین شما میکنن
اینکه تو این حال و روز به دیدین عالیجناب برین اصلا فکر خوبی نیست
آیا بانوی بزرگ حالا از من ناامید شدن؟
شما 2 مرتبه فرصت ملاقات با عالیجناب رو از دست دادین
هیچ کس ازاین بابت خوشحال نمیشه
درست نمیگم؟
اما بانوی من، در حرم آرامش برقراره لطفا عجله نکنید
ایشون نگران حال شما بودن
برای همین از من خواستن ازتون مراقبت کنم
این... این چیه؟
یادم رفت بگم
بهتون تبریک میگم
این یشمه نیمه ی ماهه
این متعقل به عالیجناب عه
یعنی ماه هم میتونه کامل باشه هم هلال.مثل آدمهایی که میان و میرن
هیچ چیزکامل نیست
با وجودی که نتونستین عالیجناب رو ببینین
اما ایشون این شی رو به عنوان پاداش به شما داده
این حسن نیت ایشون رو میرسونه
عالیجناب
کی جای منو گرفته؟
اون شخص وورویی عه؟ - همین طوره -
همه جا رو با دقت بگردین
متاسفم که مزاحم شدم
منو ببخشید اما من دستور دارم
چه خبر شده،وانگ گونگ گونگ؟
یه شی با ارزش از سرای چانگ شینگ گم شده
شما چیزی در موردش شنیدین؟
چی هست؟ - یه شی باارزش -
نقاب پرنس لن لینگ
که بسیار مورد علاقه ی امپراطریس وِنده بود
کی اون رو دزدیده؟
کار هرکی باشه، تا حد مرگ کتک میخوره
عالیجناب خشمگین شدن
و به من دستور دادن تمام قصر رو بگردم
پیداش کردین؟
قربان ما همه جا رو گشتیم
اما چیزیکه میخواستیم اینجا نیست
دو نفرتون اینجا بمونن و همه جا رو مرتب کنن
بقیه تون با من بیان
شده زمین رو بکنم، هر طوری باشه اون دزد رو پیدا میکنم
بله قربان
شما دوتا اینجا بمونین - چشم -
رویی
تو هنوز اینجایی؟
تو برو، من یکم دیگه میمونم
ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: نسترن 1971 ویرایش: سارا